确保所有的安全标志都清晰易读。 如果安全标志的文字或插图无法辨识，请清洁或更换。 用布、水和肥皂来清洁安全标志。 不要使用溶剂、汽油和其它刺激性化学制品。 这些清洁溶剂可能会使固定标志用的粘着剂失去粘性。 松动的安全标志可能会从发动机上掉落下来。
更换任何损坏或丢失的安全标志。 如果有安全标志贴在了被更换的发动机零件上，应在替换零件上粘贴新的安全标志。 您的 Caterpillar 代理商可以提供新的安全标志。
 |
在阅读和了解操作和保养手册中的说明和警告之前，请勿操作或触动发动机。 不遵守指导或忽视警告，可能会导致人身伤亡。 有关替换手册，请与卡特彼勒代理商联系。 正确保养是您的职责。 |
注: 您的发动机将具备"类型 1" 安全标志或"类型 2" 安全标志。
类型 1（如有配备）
 | |
| 图 1 | g01166323 |
典型 Caterpillar 3500B 发电机组 | |
普适警告 (1)
 | |
| 图 2 | g00934493 |
接线盒的每个侧面都有一个安全标志。
|
在阅读和了解操作和保养手册中的说明和警告之前，请勿操作或触动发动机。 不遵守指导或忽视警告，可能会导致人身伤亡。 有关替换手册，请与卡特彼勒代理商联系。 正确保养是您的职责。 |
电击（2）
 | |
| 图 3 | g01120247 |
电击安全标志位于发动机的后端。
|
警告! 电击/触电危险！ 请阅读和了解操作和保养手册中的指示和警告。 不按规程操作会造成人身伤亡。 |
触电死亡(3)
 | |
| 图 4 | g00928349 |
一个安全标志位于发电机的各侧面上。 一个安全标志位于控制面板上。
 |
不要将发电机与公用配电系统相连，除非它与该系统隔离。 有可能出现电流回馈进入配电系统，会造成人身伤亡。 将主配电系统开关打开并加以固定，如果连接是永久性的则安装一个双掷转换开关以防止电流反馈。 某些发电机已经公用电特别批准可与配电系统并联运行，不需要进行隔离。 必须与公用电部门一起经常检查有关可应用的情况。 |
自动起动(4)
 | |
| 图 5 | g01164281 |
接线盒的每个侧面都有一个安全标志。
|
发动机在“自动(AUTOMATIC)”模式时，发动机能在任何时候起动。 为了避免造成人身伤害，当发动机在“自动(AUTOMATIC)”模式时，一定要与发动机保持距离。 |
起吊发电机组（5）
 | |
| 图 6 | g00928085 |
一个安全标志位于发电机的各侧面板上。
|
挤压危险! 起吊不当可能导致严重的人身伤亡。 遵循操作和保养手册中的安全起吊步骤进行操作。 |
热表面（6）
 | |
| 图 7 | g00943659 |
一个安全标志位于发电机筒壳的每侧。 一个安全标志位于散热器的各侧面上。
|
灼热的零件或部件会烫伤人体。 别让灼热的零件或部件触及您的皮肤。 为了保护您的皮肤,必须穿上保护衣或使用保护装备。 |
热表面（7）
 | |
| 图 8 | g01085603 |
一个安全标志位于发动机的各侧面上。
|
高温表面! 不要触摸! |
受压热油 (8)
 | |
| 图 9 | g00930639 |
该安全标志位于散热器顶部上，靠近加注管颈。
|
有压力的系统! 高温冷却液会引起严重烫伤和伤亡。发动机停机，等待冷却系统部件冷却下来后再打开冷却系统加注口盖。缓慢松开冷却系统加注口盖，以释放掉所有压力。执行任何冷却系统保养前必须阅读和理解操作和保养手册。 |
类型 2（如有配备）
 | |
| 图 10 | g01697013 |
典型 Caterpillar 3500 或 3500B 发电机组的右侧视图 | |
 | |
| 图 11 | g01697020 |
典型 Caterpillar 3500 或 3500B 发电机组的左侧视图 | |
普适警告 (1)
 | |
| 图 12 | g01370904 |
一个安全标志位于控制面板上。
|
阅读和理解操作和保养手册中的说明和警告之前，请勿操作和运行发动机。 不遵守这些警告和说明，会导致人身伤亡。 需要更换手册时请与任何卡特彼勒代理商联系。 用户有责任对发动机作适当的关注。 |
电击（2）
 | |
| 图 13 | g01372247 |
一个安全标志位于控制面板上。
|
警告! 电击/触电危险！ 请阅读和了解操作和保养手册中的指示和警告。 不按规程操作会造成人身伤亡。 |
触电死亡(3)
 | |
| 图 14 | g01392482 |
接线盒后部有一个安全标志。 接线盒的每个侧面都有一个安全标志。
|
不要将发电机与公用配电系统相连，除非它与该系统隔离。 有可能出现电流回馈进入配电系统，会造成人身伤亡。 将主配电系统开关打开并加以固定，如果连接是永久性的则安装一个双掷转换开关以防止电流反馈。 某些发电机已经公用电特别批准可与配电系统并联运行，不需要进行隔离。 必须与公用电部门一起经常检查有关可应用的情况。 |
自动起动（4）
 | |
| 图 15 | g01392484 |
接线盒后部有一个安全标志。 接线盒的每个侧面都有一个安全标志。
|
发动机在“自动(AUTOMATIC)”模式时，发动机能在任何时候起动。 为了避免造成人身伤害，当发动机在“自动(AUTOMATIC)”模式时，一定要与发动机保持距离。 |
挤伤（5）
 | |
| 图 16 | g01024607 |
接线盒的每个侧面都有一个安全标志。
|
挤压危险! 起吊不当可能导致严重的人身伤亡。 遵循操作和保养手册中的安全起吊步骤进行操作。 |
热表面（6）
 | |
| 图 17 | g01384734 |
一个安全标志位于机油冷却器上。 一个安全标志位于曲轴箱盖的左侧上。 一个安全标志位于发电机筒壳的每侧。 一个安全标志位于散热器的各侧面上。
|
灼热的零件或部件会烫伤人体。 别让灼热的零件或部件触及您的皮肤。 为了保护您的皮肤,必须穿上保护衣或使用保护装备。 |
蒸汽爆炸（机油滤清器）（7）。
 | |
| 图 18 | g01407639 |
一个安全标志位于双机油滤清器的各侧面上。
|
警报： 蒸汽爆炸 这样做可能会导致严重人身伤害或死亡。 在进行任何双机油滤清器维护前，请阅读 操作和保养手册。 |
蒸汽爆炸（燃油滤清器）（8）。
| | |
| 图 19 | g01407639 |
一个安全标志位于双燃油滤清器的各侧面上。
|
警报： 蒸汽爆炸 可能会导致严重人身伤害或死亡。 在进行任何双燃油滤清器维护前，请阅读 操作和保养手册。 |
起吊设备（不带散热器）（9）
 | |
| 图 20 | g01411376 |
接线盒的每个侧面都有一个安全标志。
|
起吊设备之前，先请参阅操作和保养手册, "设备起吊"的操作部分。 如果使用了不适当的设备来起吊产品，可能发生人身伤害和设备损坏。 使用额定重量适合的钢索。 使用横撑杆，依照安全标志上的资料挂系钢索。 |
起吊设备（带散热器）（10）
 | |
| 图 21 | g01411378 |
接线盒的每个侧面都有一个安全标志。
|
起吊设备之前，先请参阅操作和保养手册, "设备起吊"的操作部分。 如果使用了不适当的设备来起吊产品，可能发生人身伤害和设备损坏。 使用额定重量适合的钢索。 使用横撑杆，依照安全标志上的资料挂系钢索。 |
受压热油（11）
 | |
| 图 22 | g01371640 |
一个安全标志位于散热器盖附近。
|
有压力的系统! 高温冷却液会引起严重烫伤和伤亡。发动机停机，等待冷却系统部件冷却下来后再打开冷却系统加注口盖。缓慢松开冷却系统加注口盖，以释放掉所有压力。执行任何冷却系统保养前必须阅读和理解操作和保养手册。 |
起吊发动机（12）
 | |
| 图 23 | g01648201 |
该安装标志可能位于发动机的起吊钩环上。
|
起吊设备之前，先请参阅操作和保养手册, "设备起吊"的操作部分。 如果使用了不适当的设备来起吊产品，可能发生人身伤害和设备损坏。 使用额定重量适合的钢索。 使用横撑杆，依照安全标志上的资料挂系钢索。 |