请确保所有的安全标志都很清晰易读。 如果说明文字或插图无法辨识，应清洁或更换安全标志。 使用布、水和肥皂清洁安全标志。 禁止使用溶剂、汽油或其他强烈的化学药品来清洗安全标志。 这些溶剂、汽油或腐蚀性化学制品，可能会使固定安全标志用的粘着剂丧失粘性。 这些丧失粘性的安全标志可能从发动机上脱落下来。
更换任何损坏的或丢失的安全标志。 如果有安全标志贴在了被更换的零件上，应在更换零件上粘贴新的安全标志。 任何 Caterpillar 代理商都可以提供新的安全标志。 安全标志也可以从本发动机的零件手册中查到并可订购。
除非已了解了操作和保养手册里的说明和警告，否则不要在发动机上工作或操作发动机。 用户有责任小心看护机器。 不按说明去做或不对警告予以留意都可能会导致人身伤亡。
安全标志可能类似于 1 型或 2 型。
 |
|
在阅读和了解操作和保养手册中的说明和警告之前，请勿操作或触动发动机。 不遵守指导或忽视警告，可能会导致人身伤亡。 有关替换手册，请与卡特彼勒代理商联系。 正确保养是您的职责。 |
| |
| 图 1 | g01287088 |
| |
| 图 2 | g00306265 |
操作前先阅读手册的安全标志位于控制面板门的外侧。
|
|
阅读和理解操作和保养手册中的说明和警告之前，请勿操作和运行发动机。 不遵守这些警告和说明，会导致人身伤亡。 需要更换手册时请与任何卡特彼勒代理商联系。 用户有责任对发动机作适当的关注。 |
操作时打开防破坏门的安全标志位于控制面板门的外侧。
| |
| 图 3 | g00305896 |
|
|
总是当防毁门打开时再运行本机。 在防毁门未打开时就运行本机将限制紧急停机按钮的使用从而可能导致伤亡。 |
电击安全标志位于控制面板上。
| |
| 图 4 | g00580695 |
电击可能造成人身伤亡。 在维修电气设备前，断开电源。 电气设备包括下列部件：发动机控制系统, 配线线束 和 传感器。
配电（发电机）安全标志位于发电机盖上。
| |
| 图 5 | g01287298 |
|
|
不要将发电机连接到市电的配电系统，除非它已与系统隔离。 有可能出现电流回馈进入配电系统，会造成人身伤亡。 打开并牢靠固定主配电系统开关，或如果时永久连接，安装一个双投切换开关以防止回馈电流。 某些发电机已经市电特别批准可与配电系统并联运行，不需要进行隔离。 一定要与您的市电沟通，确定适用的情况。 |
高温加压液体安全标志位于燃油滤清器盖和机油滤清器盖上。
| |
| 图 6 | g01124842 |
|
|
发动机运行时滤清器含有高温加压液体。 遵循控制阀上的说明以避免因出现快速流动的空气吹动液体而造成的伤害。 使发动机停机以避免失火。 |
此安全标志位于散热器盖的前部附近。
| |
| 图 7 | g01128325 |
|
|
压力系统： 热的冷却液能造成严重的烫伤。 为打开散热器盖，首先要停机，再等到散热器冷下来。 然后慢慢松开盖子，释放压力。 |
起吊发动机安全标志位于阀室盖上。
| |
| 图 8 | g00306083 |
|
|
不适当的吊具会使被吊装设备翻倒，造成伤害和损坏。 |
起吊发动机之前，请阅读本操作和保养手册, "产品起吊"专题（操作部分）。
如果使用了不适当的设备来起吊发动机，可能发生人身伤害和设备损坏。 使用额定容量适合起吊重量的适当钢索。 使用撑杆，依照警告标签上的信息挂系钢索。
闪燃安全标志位于曲轴箱盖上。
| |
| 图 9 | g01124827 |
|
|
如果在紧急停机15分钟之内拆下曲轴箱盖，闪燃可能导致人身伤害。 在停机故障被解决之前，不要重新起动发动机。 |
预润滑泵安全标志位于预润滑泵上。
| |
| 图 10 | g00306385 |
|
|
马达必须依照国家电气法规和地方法规有经过训练的人员来接地，以防止严重的电击。 起吊装置是只为起吊马达准备的。 马达装有自动复位热保护器。 如果马达过热，热保护器将断开马达电路。 在马达足够冷却之后，热保护器将在没有警告的情况下复位，重新起动马达。 保养马达时，从马达上断开电源和其它附属设备，让马达完全停下来。 |
电子单体喷油器的安全标志位于阀室盖的顶部或阀室盖的侧面上。
| |
| 图 11 | g00103125 |
|
|
有电击危险。电子单体喷油器使用90-120伏电压。 |
电子控制模块（ECM）向喷油器电磁阀发送一个高压信号。 为帮助防止人身伤害，断开电子单体喷油器启用电路接头。 在发动机运转期间不要与电子单体喷油器接线端发生接触。
起吊警告标志位于底座上。
| |
| 图 12 | g00658561 |
起吊发电机组之前，请阅读本操作和保养手册, "产品起吊"专题（操作部分）。 如果使用了不适当的设备来起吊发电机组，可能发生人身受伤和设备损坏。 使用额定容量适合起吊重量的适当钢索。 使用撑杆，依照警告标签上的信息挂系钢索。
高压（水套水加热器）安全标志位于水套水加热器上。
| |
| 图 13 | g00481390 |
|
|
在设备上工作之前，必须断开电源。 不断开电源可能导致人身伤亡。 |
| |
| 图 14 | g02270954 |
|
典型 3500 或 3500B 发电机组发动机的右侧视图 | |
| |
| 图 15 | g02271094 |
|
典型 3500 或 3500B 发电机组发动机的左侧视图 | |
普适警告标志位于发动机每侧的前部和后部气缸的阀室盖上。
| |
| 图 16 | g01370904 |
|
|
在阅读和了解⟪操作和保养手册⟫中的指示和警告之前，请勿操作机器。 不遵守这些说明或不注意这些警告，可能会导致人身伤亡。 需要更换手册时请与任何卡特彼勒代理商联系。 认真关注是您的责任。 |
热表面警告标志位于发动机每侧紧邻后部气缸的气缸的阀室盖上。
| |
| 图 17 | g01372256 |
|
|
灼热的零件或部件会烫伤人体。 别让灼热的零件或部件触及您的皮肤。 为了保护您的皮肤,必须穿上保护衣或使用保护装备。 |
一个热表面警告标志位于发动机右侧的机油冷却器上。 一个热表面警告标志位于发动机左侧的曲轴箱盖上。
| |
| 图 18 | g01384734 |
|
|
灼热的零件或部件会烫伤人体。 别让灼热的零件或部件触及您的皮肤。 为了保护您的皮肤,必须穿上保护衣或使用保护装备。 |
爆炸危险安全标志位于发动机左侧的燃油滤清器上。
| |
| 图 19 | g01407639 |
|
|
警报： 蒸汽爆炸 可能会导致严重人身伤害或死亡。 在进行任何双燃油滤清器维护前，请阅读 操作和保养手册。 |
爆炸危险安全标志位于发动机左侧的机油滤清器上。
|
| |
| 图 20 | g01407639 |
|
|
警报： 蒸汽爆炸 这样做可能会导致严重人身伤害或死亡。 在进行任何双机油滤清器维护前，请阅读 操作和保养手册。 |