PENTING, BACA DENGAN CERMAT. PERJANJIAN LISENSI PENGGUNA AKHIR ("PERJANJIAN") ADALAH PERJANJIAN LEGAL ANTARA ANDA DAN CATERPILLAR TRIMBLE CONTROL TECHNOLOGIES LLC (CTCT) dan berlaku untuk perangkat lunak komputer yang disediakan dengan produk CTCT yang dibeli oleh Anda (baik yang dibangun di dalam sirkuit perangkat keras sebagai perangkat lunak mesin, dibenamkan dalam memori flash atau kartu PCMICIA, atau disimpan pada media magnetik atau media lainnya), atau disediakan sebagai produk perangkat lunak komputer mandiri, dan mencakup material tercetak apapun yang disertakan dan dokumentasi "online" atau elektronik apapun ("Perangkat Lunak"). Perangkat Lunak juga mencakup perangkat lunak apapun, (termasuk, tanpa pembatasan, peningkatan, dan perbaruan, yang Anda unduh dari situs Web Caterpillar. DENGAN MENGKLIK "YA" DI KOTAK PENERIMAAAN, ATAU DENGAN MEMASANG, MENYALIN, ATAU DENGAN KATA LAIN MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK, ANDA SETUJU UNTUK TUNDUK PADA SYARAT PERJANJIAN INI. JIKA ANDA TIDAK SETUJU DENGAN PERSYARATAN PERJANJIAN INI, SEGERA KEMBALIKAN PERANGKAT LUNAK YANG TIDAK DIGUNAKAN DAN PRODUK CTCT YANG DISERTAKAN KE TEMPAT DI MANA ANDA MENDAPATKANNYA UNTUK PENGEMBALIAN DANA SEPENUHNYA. Perangkat lunak ini dilindungi oleh undang-undang hak cipta dan undang-undang hak cipta internasional, serta peraturan hukum dan undang-undang kekayaan intelektual. Perangkat Lunak ini berlisensi, tidak dijual. Perangkat lunak pihak ketiga berikut dilengkapi dengan produk CTCT dan tunduk pada Perjanjian ini: Microsoftâ Windowsâ CE, hak cipta 1995-2001 © Microsoft Corporation, Inc. Semua hak dilindungi undang-undang. ("MS Windows CE") 1 LISENSI PERANGKAT LUNAK PRODUK 1.1 Pemberian Lisensi. Perjanjian ini memberi Anda hak terbatas, non eksklusif, tidak dapat disublisensikan untuk menggunakan satu (1) salinan Perangkat Lunak dalam bentuk yang dapat dibaca alat berat pada sistem komputer. Penggunaan tersebut dibatasi untuk digunakan dengan produk CTCT pada perangkat keras komputer manapun dan sistem pengoperasian yang dimaksud. Anda dapat memindahkan Perangkat Lunak dari satu komputer ke komputer lainnya tetapi hanya dapat menggunakan Perangkat Lunak pada satu komputer kapan saja. Jika Anda adalah lebih sebagai perusahaan daripada sebagai perorangan, Anda dapat memberi kuasa kepada personel yang menangani usaha Anda untuk menggunakan Perangkat Lunak, tetapi hanya satu orang pada satu waktu, pada satu komputer pada satu waktu. Anda juga dapat menyimpan atau memasang salinan Perangkat Lunak pada perangkat penyimpanan, seperti server jaringan, hanya digunakan untuk memasang atau menjalankan Perangkat Lunak pada komputer Anda yang lain melalui jaringan internal; tetapi pada kondisi tertentu Anda harus mendapatkan dan memasang lisensi untuk tiap-tiap komputer di mana Perangkat Lunak dipasang atau dijalankan dari perangkat penyimpanan. Lisensi untuk Perangkat Lunak tidak diperbolehkan untuk dibagi atau digunakan secara bersamaan pada komputer yang berbeda. 1.2 Hak-Hak dan Batasan Lainnya. (1) Perangkat Lunak berisi rahasia dagang yang berharga milik CTCT dan pemasoknya. Sejauh diizinkan oleh hukum yang relevan, Anda tidak boleh, atau mengizinkan pihak ketiga untuk menyalin, mendekompilasi, membongkar, atau merekayasa balik Perangkat Lunak, atau mencoba untuk melakukannya, dengan ketentuan, bagaimanapun, bahwa sejauh hukum yang berlaku (seperti, misalnya, hukum nasional yang memberlakukan EC Directive (Pedoman EC) 91/250 mengenai Legal Protection of Computer Programs (Perlindungan Hukum Program Komputer) memberi Anda hak untuk melakukan aktivitas tersebut di atas tanpa izin CTCT untuk memperoleh informasi tertentu mengenai Perangkat Lunak untuk tujuan yang tercantum dalam undang-undang masing-masing (misalnya interoperabilitas), Anda dengan ini setuju bahwa sebelum menjalankan hak-hak tersebut, Anda harus terlebih dulu meminta informasi tersebut dari CTCT secara tertulis yang menjelaskan tujuan Anda memerlukan informasi tersebut. Hanya jika dan sesudah CTCT, atas kebijaksanaan tunggalnya, secara sebagian maupun keseluruhan menolak permintaan Anda, Anda dapat melaksanakan hak-hak berdasarkan undang-undang tersebut. (2) Perangkat Lunak ini dilisensikan sebagai produk tunggal. Anda tidak diperbolehkan memisahkan setiap bagian komponennya untuk digunakan pada lebih dari satu komputer. (3) Anda tidak diperbolehkan menyewakan, mengontrakkan, atau meminjamkan Perangkat Lunak kecuali Anda adalah pengecer produk CTCT di bawah perjanjian tertulis yang terpisah dengan CTCT dan disahkan oleh CTCT untuk melakukan hal tersebut. (4) Tidak ada kerja biro layanan, lisensi multi pengguna, atau pengaturan berbagi berdasar waktu diizinkan. Untuk tujuan Perjanjian ini "kerja biro layanan" dianggap untuk menyertakan tanpa pembatasan, penggunaan Perangkat Lunak untuk memproses, atau untuk menghasilkan data output demi keuntungan, atau untuk tujuan layanan rendering kepada pihak ketiga manapun melalui Internet atau komunikasi jaringan lainnya. (5) Anda dapat mengalihkan semua hak-hak Anda secara permanen berdasarkan perjanjian ini, dengan ketentuan Anda tidak menyimpan seluruh salinan, Anda mengalihkan semua Perangkat Lunak (termasuk semua bagian-bagian komponen, media, dan material tercetak, peningkatan perangkat lunak, dan Perjanjian ini) dan penerima setuju atas syarat Persetujuan ini. Jika sebagian Perangkat Lunak ditingkatkan, maka pengalihan apapun harus mencakup semua versi Perangkat Lunak sebelumnya. (6) Anda tidak diperbolehkan mengekspor Perangkat Lunak atau teknologi di bawah jaminan yang bertentangan dengan undang-undang AS dan undang-undang ekspor luar negeri yang berlaku. (7) Tanpa merugikan hak-hak lainnya, CTCT dapat menghentikan Perjanjian ini tanpa pemberitahuan jika Anda gagal untuk mematuhi syarat dan ketentuan Perjanjian ini. Pada kejadian tertentu, Anda harus memusnahkan semua salinan Perangkat Lunak dan semua bagian-bagian komponennya, dan memberikan pernyataan tertulis yang sah kepada CTCT yang menyatakan bahwa Anda telah melakukan hal yang sama. 1.3. Hak Cipta Semua hak dan hak cipta di dalam dan untuk Perangkat Lunak (termasuk namun tidak terbatas pada gambar, foto, animasi, video, audio, musik, dan teks yang disatukan ke dalam Perangkat Lunak), material tercetak yang disertakan, dan salinan Perangkat Lunak dimiliki oleh CTCT dan pemasoknya. Anda tidak diperbolehkan menghilangkan, menutup, atau mengubah pemberitahuan paten CTCT, hak cipta, atau merek dagang yang diletakkan pada, dibenamkan ke dalam, atau ditampilkan oleh Perangkat Lunak atau pada kemasannya dan material yang terkait. Anda diperkenankan, bagaimanapun, (1) membuat satu salinan Perangkat Lunak semata-mata untuk tujuan pencadangan atau sebagai arsip, atau (2) memasang Perangkat Lunak pada satu komputer dengan ketentuan Anda menyimpan perangkat lunak asli untuk tujuan pencadangan atau sebagai arsip. Anda tidak diperbolehkan menyalin material tercetak yang disertakan. 1.4 Hak-Hak Terbatas Pemerintah AS Penggunaan, penggandaan, atau penyingkapan oleh Pemerintah Amerika Serikat tunduk pada pembatasan sebagaimana diatur sebelumnya dalam Perjanjian ini, dan yang tercantum dalam DFARS 227.7202-1(a) dan 227.7202-3(a) (1995), DFARS 252.227-7013(c)(1)(ii) (OCT 1988), FAR 12.212(a) (1995), FAR 52.227-19, atau FAR 52.227-14(ALT III), yang berlaku. 1.5 Microsoft Corporation mewajibkan secara kontraktual CTCT untuk mencakup pelepasan tanggung jawab berikut dalam Perjanjian ini: Tidak Bertoleransi Kesalahan. MS Windows CE tidak tidak bertoleransi kesalahan. CTCT secara khusus menentukan cara menggunakan MS Windows CE pada produk perangkat keras CTCT yang Anda beli, dan Microsoft menyerahkan pada CTCT untuk melakukan pengujian yang memadai untuk menentukan bahwa MS Windows CE sesuai untuk penggunaan tersebut. Catatan mengenai Dukungan Java Perangkat Lunak dapat berisi dukungan untuk program yang dibuat dalam Java. Teknologi Java tidak bertoleransi kesalahan dan tidak dirancang, dibuat, atau ditujukan untuk digunakan atau dijual kembali sebagai alat pengendali online di lingkungan berbahaya yang memerlukan kinerja yang aman dari kegagalan, seperti dalam pengoperasian fasilitas nuklir, navigasi atau sistem komunikasi pesawat terbang, pengendali lalu lintas udara, alat bantu gawat darurat, atau sistem persenjataan di mana kegagalan teknologi Java dapat mengakibatkan kematian secara langsung, cedera badan, atau kerusakan fisik atau lingkungan yang parah. Sun Microsystems, Inc. mewajibkan secara kontraktual kepada Microsoft untuk membuat pelepasan tanggung jawab ini. 2 JAMINAN TERBATAS 2.1 Jaminan Terbatas CTCT menjamin bahwa Perangkat Lunak pada dasarnya akan berfungsi sesuai dengan material tertulis yang disertakan untuk periode satu (1) tahun sejak tanggal terima. Jaminan terbatas ini memberi Anda hak-hak hukum secara khusus, Anda dapat memiliki hak lain di mana hak hukum dari negara/wilayah hukum yang satu berbeda dengan hak hukum di negara/wilayah hukum yang lain. 2.2 Penggantian Pelanggan Seluruh kewajiban CTCT dan pemasoknya, serta penggantian Anda satu-satunya berkenaan dengan Perangkat Lunak harus berdasarkan opsi CTCT, (a) perbaikan atau penggantian Perangkat Lunak, atau (b) pengembalian biaya lisensi yang dibayarkan untuk Perangkat Lunak yang tidak memenuhi jaminan terbatas CTCT. Jaminan terbatas ini dibatalkan apabila kegagalan Perangkat Lunak diakibatkan dari kecelakaan, pengrusakan, atau penggunaan yang salah. Perangkat Lunak penggantian apapun akan dijamin selama sisa hari dari periode jaminan asli atau tiga puluh (30) hari, yang mana lebih lama. 2.3 TIDAK ADA JAMINAN LAINNYA SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, CTCT DAN PEMASOKNYA MENOLAK TUNTUTAN SEMUA JAMINAN DAN KONDISI LAINNYA, BAIK YANG TERSURAT MAUPUN YANG TERSIRAT, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA JAMINAN DAN KONDISI YANG TERSIRAT DARI KEMAMPUAN UNTUK DAPAT DIPERDAGANGKAN SERTA KESESUAIAN UNTUK TUJUAN, HAK, DAN NON PELANGGARAN TERTENTU BERKENAAN DENGAN PERANGKAT LUNAK DAN LAYANAN ATAU KEGAGALAN UNTUK MENYEDIAKAN LAYANAN DUKUNGAN. SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, JAMINAN DAN KONDISI TERSIRAT PADA PERANGKAT LUNAK DIBATASI UNTUK SATU (1) TAHUN. ANDA DIPERKENANKAN MEMILIKI HAK-HAK LEGAL LAINNYA YANG BERBEDA-BEDA DARI HAK HUKUM NEGARA BAGIAN/WILAYAH HUKUM YANG SATU KE HAK HUKUM NEGARA BAGIAN/WILAYAH HUKUM YANG LAIN. 2.4 BATASAN KEWAJIBAN SELURUH KEWAJIBAN CTCT DI BAWAH KETETAPAN PERJANJIAN INI HARUS DIBATASI PADA SEJUMLAH BESAR BIAYA YANG DIBAYARKAN OLEH ANDA UNTUK LISENSI PERANGKAT LUNAK ATAU SEBESAR USD25,00. SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, DALAM KEADAAN APAPUN CTCT DAN PEMASOKNYA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN TERTENTU YANG TIDAK DISENGAJA, SECARA TIDAK LANGSUNG, ATAU AKIBAT LANGSUNG APAPUN (TERMASUK, TANPA BATASAN, KERUSAKAN DENGAN KEHILANGAN KEUNTUNGAN BISNIS, PENGHENTIAN BISNIS, KEHILANGAN INFORMASI BISNIS, ATAU KERUGIAN KEUANGAN LAINNYA) YANG TIMBUL AKIBAT DARI PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK, ATAU KETETAPAN ATAU KEGAGALAN UNTUK MEMBERIKAN LAYANAN DUKUNGAN, MESKIPUN CTCT TELAH DIBERITAHUKAN ATAS KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT. BEBERAPA NEGARA BAGIAN DAN WILAYAH HUKUM TIDAK MENGIZINKAN PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN PERTANGGUNGJAWABAN UNTUK KERUSAKAN YANG TERJADI SEBAGAI AKIBAT ATAU INSIDENTAL, KARENANYA PEMBATASAN DI ATAS MUNGKIN TIDAK BERLAKU BAGI ANDA. 3 UMUM. 3.1 Persetujuan ini harus diatur oleh hukum Negara Bagian Ohio dan berlaku hukum Federal Amerika Serikat tanpa merujuk ke prinsip dan ketetapan "konflik hukum". Persetujuan Perserikatan Bangsa-Bangsa mengenai Kontrak untuk Perdagangan Barang Internasional tidak akan berlaku pada Perjanjian ini. Wilayah hukum dan tempat peristiwa perselisihan atau tindakan pengadilan yang timbul dari atau terkait dengan Persetujuan ini atau Perangkat Lunak harus berada secara eksklusif di atau dialihkan ke pengadilan Montgomery County, Ohio, dan/atau Pengadilan Distrik Amerika Serikat untuk Ohio. Anda dengan ini menyetujui dan sepakat untuk tidak menggugat wilayah hukum, tempat peristiwa, dan hukum pemerintah sebagaimana dimaksud. 3.2 Bagian 3.1 Meskipun, apabila Anda menerima produk ini di wilayah Kanada, Perjanjian ini diatur oleh hukum Provinsi Ontario, Kanada. Dalam hal ini masing-masing pihak pada Perjanjian ini memberikan kuasa yang tidak dapat ditarik kembali kepada wilayah hukum pengadilan Provinsi Ontario dan selanjutnya setuju untuk memulai proses pengadilan yang mungkin timbul di bawah Perjanjian ini di pengadilan yang terletak di Distrik Pengadilan York, Provinsi Ontario. 3.3 CTCT berhak atas semua hak yang diberikan secara tidak tersurat oleh Persetujuan ini.
1999-2010, Caterpillar Trimble Control Technologies LLC. Semua hak dilindungi undang-undang.