Reference Material
系统情况和错误消息
Show/hide table
| 消息 | Support Load（支持负载） | 状态 | 说明 |
|---|---|---|---|
| At Speed standing by at x RPM（在 X RPM 下的待命转速） | Y | 正常 | System is at full RPM and ready to support load（系统处于全转速下，并就绪支持负载） |
| Bearing Install Date: XX/XX/XXXX,（轴承安装日期：XX/XX/XXXX,） | Y | 正常 | Message generated when the bearings are replaced.（当更换轴承时，消息产生。） |
| Both Power Supplies (1 and 2) Failed（两个电源（1 和 2）都故障） | N | 错误 | Both of the power supplies have failed.（两个电源都故障。） Call Caterpillar Service.（请致电 Caterpillar 维修部门。） |
| Bottom Field Coil Fault（底部磁场线圈故障） | N | 错误 | Field coil current error.（底部磁场线圈故障。） Call Caterpillar Service.（请致电 Caterpillar 维修部门。） |
| Bottom Field Coil Timeout（底部磁场线圈超时） | N | 错误 | Field coil current error.（底部磁场线圈故障。） Call Caterpillar Service.（请致电 Caterpillar 维修部门。） |
| Bottom Hall Error（底部霍尔错误） | N | 错误 | Call Caterpillar Service.（请致电 Caterpillar 维修部门。） |
| Cleared Inverter Current Overload A:x B:x C:x（清除逆变器电流过载 A:x B:x C:x） | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Call Caterpillar Service.（请致电 Caterpillar 维修部门。） |
| Closed K2（关闭 K2） | Y | 正常 | Closed the output contactor K2（关闭输出接触器 K2） |
| Command Accepted: x（已接收的指令：x） | Y/N | 正常 | Logs what command the user has entered.（记录用户输入了哪种指令。） |
| Contactors in correct start-up position（正确起动位置中的接头） | N | 正常 | Start-up sequence（启动序列） |
| DC Bus Voltage Imbalance Error（直流母线电压不平衡错误） | N | 错误 | The DC Bus has a voltage imbalance of greater than 100V.（直流母线电压的不平衡超过了 100V。） |
| DC High Voltage Error（直流高压错误） | N | 错误 | DC bus out of range（直流母线超出范围） |
| DC Low Voltage Error（直流电压低错误） | N | 错误 | DC bus out of range（直流母线超出范围） |
| Discharge ended min.（放电结束分钟。） discharge RPM reached at x RPM（放电转速达到 x RPM） | N | 正常 | System was fully discharged（系统已彻底放电） |
| Discharge ended Neutral will not switch in (K5 open)（放电结束，将不切入中线（K5 断开）） | N | 错误 | In a four wire system, the discharge was ended due to a neutral contactor problem（在 4 线系统中，因中线接头故障导致放电结束） |
| Disconnected: x（断开：x） | Y | 正常 | UPSView was disconnected（断开了 UPSView。） |
| EMO Activated（激活了 EMO） | N | 错误 | EMO activated via the EMO button on the front door panel（EMO 被通过前门面板上的 EMO 按钮激活） |
| EMO Serially Activated（EMO 连续激活。） | N | 错误 | EMO activated via internal serial link（EMO 被通过内部串行链路激活） |
| Enabling RPS Advance Fine Calibration（启动 RPS 提前精细校准） | N | 正常 | Starting the RPS fine calibration（启动 RPS 精细校准） |
| Enabling RPS Advance Rough Calibration（启动 RPS 提前初步校准） | N | 正常 | Starting the RPS rough calibration（启动 RPS 初步校准） |
| Entering Manual Mode at x RPM（在 x RPM 转速下进入手动模式） | Y | 维修 | System set-up mode, manual mode is for service functions.（维修功能可用系统启动模式和手动模式。） |
| Error cleared energizing flywheel（错误已清除,正在通电激励飞轮） | Y/N | 正常 | Error is cleared and the flywheel will be energized（错误已被清除，飞轮将被通电激励） |
| Exited flash memory test loop（退出闪存存储器测试环） | N | 维修 | Flash test stopped（闪存测试停止） |
| Fan x has failed.（风扇 x 故障。） | Y/N | 错误 | Fan switch is reporting no air flow, check the vent flap, fan, and the AC to the fan.（风扇开关报告无气流，检查通风板、风扇和到风扇的直流电。） |
| Fan x now okay.（风扇 x 现在正常了。） | Y | 正常 | Fan switch is now reporting the fan vent is open by air flow（风扇开关现在报告风扇通风由气流打开） |
| Flywheel Bearing Replacement is due（飞轮轴承更换到期） | Y | 维修 | Time to have the flywheel bearing cartridges replaced.（更换飞轮轴承套筒的时间到。） Call Caterpillar Service.（请致电 Caterpillar 维修部门。） |
| Flywheel Lockout due to High Bot.（因高轴承温度导致飞轮锁止。） Bearing Temp.（轴承温度） | N | 错误 | Bearing cartridge reached a temperature that indicates a problem with the bearing, the system will not run until the bearings are replaced.（轴承套筒达到指示轴承有故障的温度，系统将不运转，直到更换轴承为止。） Call Caterpillar Service.（请致电 Caterpillar 维修部门。） |
| Flywheel Lockout due to High Vibration at RPM（飞轮因 RPM 转速下的高振动而锁止） | N | 错误 | Bearing cartridge reached a vibration level that indicates a problem with the bearing, the system will not run until the bearings are replaced.（轴承套筒达到指示轴承有故障的振动，系统将不运转，直到更换轴承为止。） Call Caterpillar Service.（请致电 Caterpillar 维修部门。） |
| Flywheel Master Enable Bit Low Error（飞轮主允许操作位低位错误） | N | 错误 | Error with the flywheel will not allow the flywheel to spin.（飞轮错误导致飞轮被禁止旋转。） Call Caterpillar Service.（请致电 Caterpillar 维修部门。） |
| Flywheel Overcurrent Shutdown（飞轮过电流停止） | N | 正常 | At end of discharge can shut down due to overcurrent on flywheel（放电结束时会因飞轮上的过电流而停机） |
| Flywheel preheat complete equalizing for x minutes（飞轮预热完成，均衡 x 分钟） | N | 正常 | Preheat is complete, equalizing time allows the heat to penetrate the rotor（完成预热，均衡时间允许热量传到转子上） |
| Flywheel preheat not required temp above 30.0 C（飞轮预热不要求温度高于 30.0 C） | N | 正常 | Preheat is not required if flywheel is above 30C（如果飞轮温度高于 30C 的话，飞轮不需要预热） |
| Fuse x has failed（保险丝 x 故障） | N | 错误 | Call Caterpillar Service.（请致电 Caterpillar 维修部门。） |
| FW IGBT Current Error -Phase X Check cable（FW IGBT 电流错误 -相位 X 检查电缆） | Y | 错误 | IGBT current error less than minimum value detect-ed, indicates a possible cable problem to the IGBT.（IGBT 电流错误低于检测到的最小值，指示 IGBT 可能有缆线故障。） |
| FWI datalink Timeout（FWI 数据链路超时） | N | 错误 | Flywheel interface datalink lost（飞轮接口数据线丢失） |
| Genset Started via Contact（通过触点起动了发电机组） | Y | 排放 | Genset Start Option is energized (discharge only)（发电机组起动选项被通电激励（仅放电）） |
| Genset Stopped via Contact（通过触点使发电机组停机） | Y | 正常 | Genset Start Option is de-energized (not in dis-charge)（发电机组起动选项断电（非放电）） |
| Genset Start Timeout Error（发电机组起动超时错误） | Y | 错误 | Genset Start Option did not operate properly.（发电机组起动选项未能正确工作。） Call Caterpillar Service.（请致电 Caterpillar 维修部门。） |
| In Automatic Testing Mode at x RPM（x RPM 下自动测试模式中） | N | 正常 | Start-up sequence（起动序列） |
| Invalid Bearing Install date（无效轴承安装日期） | N | 错误 | The bearing needs replaced.（需要更换轴承。） Call Caterpillar Service.（请致电 Caterpillar 维修部门。） |
| Load Requires x MMUs only x ready（负载请求 x 仅限 MMU x 就绪） | N | 正常 | There are not enough MMUs on-line to support the load（在线没有足够的多模块单元来支持负载） |
| Master Enable Bit Low Error（主允许操作位低位错误） | N | 错误 | Hardware has disabled the system and no reason was detected.（硬件禁止了系统，没有检测到原因。） Call Caterpillar Service.（请致电 Caterpillar 维修部门。） |
| MMU x Backup UPS Net Data Lock lost.（多模块单元x 备用 UPS 网络数据锁丢失。） | Y/N | 错误 | MMU has lost data lock, check cable connections and termination resistors（多模块单元丢失数据锁，检测缆线连接和终端电阻） |
| MMU x Backup UPS Net Data Lock returned（多模块单元x 备用 UPS 网络数据锁恢复） | Y | 正常 | Cleared Backup UPS Net Data Lock lost（清除备用 UPS 网络数据锁丢失） |
| MMU x Primary UPS Net Data Lock lost.（多模块单元x 主 UPS 网络数据锁丢失。） | Y/N | 错误 | MMU has lost data lock, check cable connections and termination resistors（多模块单元的数据锁已丢失，检测缆线连接和终端电阻） |
| MMU x Primary UPS Net Data Lock returned（多模块单元x 主 UPS 网络数据锁恢复） | Y | 正常 | Cleared Primary UPS Net Data Lock lost（清除主 UPS 网络数据锁丢失） |
| MMU Discharge Trip: High phase X Volts（多模块单元触发放电：高相位 X V） | Y | 正常 | MMU entered discharge because the phase voltage was above the high tolerance（由于相位电压高于容许偏差，多模块单元进入放电） |
| MMU Discharge Trip: Low phase X Volts（多模块单元触发放电：低相位 X V） | Y | 正常 | MMU entered discharge because the phase voltage was below the low tolerance（由于相位电压低于容许偏差，多模块单元进入放电） |
| MMU Discharge High Trip +DC Bus:XXX, -DC Bus:XXX（多模块单元高压触发放电 + 直流母线：XXX，- 直流母线：XXX） | Y | 正常 | MMU entered discharge because the DC Bus was above the high limit（由于直流母线高于上限，多模块单元进入放电） |
| MMU Discharge Low Trip +DC Bus:XXX, -DC Bus:XXX（多模块单元低压触发放电 +直流母线：XXX，-直流母线：XXX） | Y | 正常 | MMU entered discharge because the DC Bus was below the low limit（由于直流母线低于上限，多模块单元进入放电） |
| MMU Bypass Overload Level x KW（多模块单元旁通过载电位 x KW） | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| MMU In Current Bypass Overload A:x B: xC: x（多模块单元输入电流旁通过载：x B: xC: x） | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| MMU In Current Overload 10 Min.（多模块单元输入电流过载 10 分钟。） A:x B:x C: x | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| MMU In Current Overload 2 Min.（多模块单元输入电流过载 2 分钟。） A:x B:x C: x | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| MMU In Current Overload 30 Sec.（多模块单元输入电流过载 30 秒钟。） A:x B:x C: x | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| MMU In Current Overload Clear high phase: x（多模块单元输入电流过载清除，高相位：x） | Y | 正常 | Overload Condition has cleared（过载状况已清除） |
| MMU In Current Overload high phase: x（多模块单元输入电流过载高相位: x） | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| MMU Inverter Current Overload A:x B:x C: x（多模块单元逆变器电流过载 A:x B:x C: x） | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| MMU is now the redundant MMU（多模块单元现在是冗余 MMU） | Y | 正常 | In an N+1 system the redundant MMU has been selected or changed（已选择或更改 N+1 系统中的冗余 MMU） |
| MMU Online at x RPM（x RPM 下多模块单元在线） | Y | 正常 | Start-up message（起动消息） |
| MMU Out Current Bypass Overload A:x B:x C: x（多模块单元输出电流旁通过载 A:x B:x C: x） | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| MMU Out Current Overload 10 Min A:x B:x C: x（多模块单元输出电流过载 10 分钟 A:x B:x C: x） | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| MMU Out Current Overload 2 Min A: xB: xC: x（多模块单元输出电流过载 2 分钟 A: xB: xC: x） | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| MMU Out Current Overload 30 seconds A:x B: xC: x（多模块单元输出电流过载 30 秒钟 A:x B:x C: x） | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| MMU Out Current Overload Clear high phase: x（多模块单元输出电流过载清除,过载相位: x） | Y | 正常 | Overload Condition Cleared（过载状况被清除） |
| MMU Out Current Overload high phase: x（多模块单元输出电流过载高相位: x） | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| MMU Overload x rated KW（多模块单元过载 x 额定功率） | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| MMU Overload 10 Min.（多模块单元过载 10 分钟。） x rated KW（x 额定功率） | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| MMU Overload 2 Min.（多模块单元过载 2 分钟。） x rated KW（x 额定功率） | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| MMU Overload 30 Sec.（多模块单元过载 30 秒钟。） x rated KW（x 额定功率） | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| MMU Overload Cleared x rated KW（多模块单元过载清除 x 额定功率） | Y | 正常 | Overload Condition Cleared（过载状况被清除） |
| MMU Power Up（多模块单元供电） | N | 正常 | Start up Sequence on the power up of the MMU（多模块单元通电时的启动顺序） |
| MMU Shutdown at x RPM（x RPM 下多模块单元停机） | N | 错误 | Fault condition caused shutdown（故障情况导致停机） |
| MMU Startup（多模块单元启动） | N | 正常 | Start up sequence from a load disabled state（负载禁用状态的启动顺序） |
| MMU Utility Phase A Error（多模块单元公用电相位 A 错误） | N | 错误 | Check utility A converter module（检测公用电 A 变压器模块） |
| MMU Utility Phase B Error（多模块单元公用电相位 B 错误） | N | 错误 | Check utility B converter module（检测公用电 B 变压器模块） |
| MMU waiting on flywheel error to clear（多模块单元等待清除飞轮错误） | N | 错误 | Flywheel Error（飞轮出错） |
| MMU waiting on load cell error to clear（多模块单元等待清除负载单元错误） | N | 错误 | Load cell Error（负载单元错误） |
| MMU waiting on Vacuum to reach x at x m Torr（MMU 等待真空度达到在 X m 托下的 X ） | N | Service/Er-ror（维修） | Start-up, service condition, or vacuum is leaking, check for leaks（启动、维修情况或真空泄漏，检测有无泄漏） |
| MMU will not auto-start calibration not complete（MMU 将不会自动启动，标定未完成） | N | 维修 | Start up or service condition is waiting for completion of calibration（启动或维修状况正在等待标定结束） |
| Motor Sweep Up failed waiting...（马达清扫故障等待...） | N | 错误 | Failed to start rotor spinning after three attempts, check armature fusing, and setup of the RPS sensor（三次尝试后，未能启动转子旋转，检测电枢保险丝和 RPS 传感器的设置） |
| Motoring at x Of RPM（x RPM 下的转动） | Y/N | 正常 | System reports at the speed that the motoring circuit was engaged（系统报告转动电路接合时的转速） |
| Motoring Timeout:x RPM -perform RPS Cal.（转动超时：x RPM - 执行 RPS 计算） | N | 错误 | Did not speed up by 1000 RPM (or get to full speed if less than 1000 RPM from full speed) in 3 minutes.（没有在 3 分钟后达到 1000 RPM 转速（或达到全转速，如果全转速少于 1000RPM）） |
| Motor Attempts Exceeded -perform RPS Cal.（电机尝试加速 - 执行 RPS 计算） | N | 错误 | Tried six times to motor and failed.（尝试六次转动，但失败。） |
| NA Static Sw Stage CA Timeout（无静态开关级 CA 超时） | N | 错误 | Replaced by STATICxSWxTIMEOUT message（由静态开关超时消息替换） |
| Negative DC Bus Fuse Error（负极直流母线保险丝错误） | N | 错误 | A minimum of two fuses in the negative DC capacitor bank have failed open（负极 DC 电容器组中两根保险丝值最小值的那根断开） |
| Net:Line x, File:x: x（网络：行 x，文件：x: x） | Reports any detected network errors（报告所有检测到的网络错误） | ||
| New Discharge substate: x（新放电基板：x） | |||
| No Preheat: Temp is below 0° C (32° F)（无预热：温度低于 0° C32° ） |
N | 正常 | Temp is below 0° C (32° F), so preheat is not allowed.（温度低于 0° C32° F，所以不允许预热。） |
| Number Op.（操作编号） Parameters Err Local:x MMUx（本地参数错误：x MMU） | |||
| Online Command received from Monitoring Software（从监控软件接收到的在线指令） | Y/N | 维修 | System placed in On-Line mode via the monitoring software（系统通过监控软件置于在线模式） |
| Online Command received over CAN bus（通过 CAN 母线接收到的在线指令） | Y | 正常 | |
| Online Mode Requires x MMUs only x ready（在线模式要求 x 仅多模块单元 x 就绪） | N | 错误 | The load is more than the number of on-line MMUs can support.（负载超出在线多模块单元的数量能够支持的程度。） Check the status of the MMUs（检查多模块单元的状态） |
| Op Param change: x:x（操作程序更改：x:x） | 正常 | Logs the changing of operating parameters（记录操作参数的变化） | |
| Op. Parameter Missing: x MMU x（参数丢失：x MMU x） | Y/N | 错误 | Operational Parameter is missing（可操作参数丢失） |
| Operating Parameters match with all online MMUs（可操作参数与所有在线多模块单元相匹配） | Y | 正常 | All MMUs in the system have matching parameters（系统中的所有 MMU 都有匹配参数） |
| Operating Parameters match with MMU x（操作参数与 MMU x 相匹配） | Y/N | 正常 | All MMUs Op Parameters match with each other（所有 MMU 操作参数相互匹配） |
| Operator switched local keyswitch On-line（操作人员对本地钥匙开关进行在线转换） | Y | 正常 | Operator turned the keyswitch to the On-Line position（操作人员将钥匙开关转动到了在线位置） |
| Operator switched local keyswitch: By-pass（操作人员对本地钥匙开关进行了转换：旁通） | N | 正常 | Operator turned the keyswitch to the Bypass position（操作人员将钥匙开关转动到了旁通位置） |
| Operator switched local keyswitch: Reset（操作人员对本地钥匙开关进行了转换：复位） | Y/N | 正常 | Operator turned the keyswitch to the Reset position（操作人员将钥匙开关转动到了复位位置） |
| Operator switched MMU Offline at x RPM（在 x RPM 时操作人员对多模块单元进行了离线转换） | N | 错误 | Operator switched an MMU offline（操作人员对多模块单元进行了离线转换） |
| Operator switched to Voltage Regulation Mode（操作人员将系统转换到电压调节模式） | N | 维修 | System switched to voltage regulation mode via UPSView（系统通过 UPS view 程序转换到电压调节模式） |
| Output Phase to Neutral Overvoltage Limit（中线过电压极限的输出相位） | N | 错误 | The peak phase to neutral voltage exceeded the maximum allowed（中线电压的峰值相位超出最大许可） |
| Output Voltage Phase Error caused by Load Fault（因负载故障而导致的输出电压错误） | Y/N | 错误 | A fault occurred on the output of the UPS（UPS 的输出发生了故障） |
| Overload error in discharge not enough MMUs for load（放电中过载错误，没有足够负载用 MMU） | N | 错误 | Overload Condition（过载状况） |
| Overspeed Error（超速错误） | N | 错误 | System reached speed higher than the setpoint.（系统达到高于设定值的更高转速。） Check RPS sensor calibration, gapping, and connections（检查 RPS 传感器校准、间隙和连接。） |
| PCC Backup UPS Net Data Lock lost.（PCC 备用 UPS 网络数据锁丢失。） | Y/N | 错误 | Back up UPS Net communication with the PCC has been lost（备用 UPS 网络与 PCC 通信已丢失） |
| PCC Backup UPSNet Data Lock returned（PCC 备用 UPS网络数据锁恢复） | Y/N | 正常 | Communication to the PCC has returned（恢复与 PCC 的通信） |
| PCC Comm.（PCC 通信） Err Cleared.（错误被清除。） | The UPSNet network to the PCC is functioning（到 PCC 的 UPS网络正在工作） | ||
| PCC Comm.（PCC 通信） Err Detected.（检测到错误。） | The UPSNet network to the PCC is not functioning（到 PCC 的 UPS网络不工作） | ||
| PCC Data Lock lost.（PCC 数据锁丢失。） | N | 错误 | Communication between the MMUs and the PCC was lost（MMU 和 PCC 之间的通信丢失） |
| PCC Data Lock Returned（PCC 数据锁恢复） | Y | 正常 | Communication to the PCC has returned（恢复到 PCC 的通信） |
| PCC Primary UPSNet Data Lock lost.（PCC 主 UPS网络数据锁丢失。） | Y/N | 错误 | Primary UPSNet communication with the PCC has been lost（主 UPS网络与 PCC 的通信已丢失） |
| PCC Primary UPSNet Data Lock returned（PCC 主 UPS 网络数据锁恢复） | Y | 正常 | Primary UPSNet communication with the PCC has returned（主 UPS网络与 PCC 的通信已恢复） |
| Positive DC Bus Fuse Error（正极直流母线保险丝错误） | N | 错误 | A minimum of two fuses in the positive DC capacitor bank have failed open（正极 DC 电容器组中两根保险丝值最小值的那根已故障断开） |
| Possible Sensor Fault:x x x（可能传感器故障：x x x） | Y | 正常 | One of the temp sensors has a reading that is drastically different from the rest.（其中一个温度传感器的读数与其他完全不同。） |
| Possible Static Sw Thyristor Shorted（可能静态开关闸流晶体管短路） | N | 错误 | |
| Preheat flywheel for x minutes from x（从 x 预热飞轮 x 分钟） | N | 正常 | The system will preheat the rotor if the temperature of the flywheel is below 30C（如果飞轮的温度低于 30C，系统将预热转子） |
| PSxFailure（PSx 故障） | Y/N | 错误 | A 24 VDC power supply has failed.（24 VDC 电源有故障。） Check the input and output of the power supply（检测电源的输入和输出） |
| PSxnow Okay（PSx 现在正常） | Y | 正常 | The power supply is operating properly.（电源正常工作。） |
| Range Fault:x:x（范围故障：x:x） | N | 错误 | Indicates signal is out of the valid range（指示信号超出有效范围） |
| Received: x（接收：x） | MMU or PWA communication has been reestablished（已重新建立 MMU 或 PWA 通信） | ||
| Recharge time was x minutes x sec（再充电时间为 x 分钟 x 秒钟） | Y | 正常 | System records time required to recharge after a discharge（系统记录放电后再充电所需的时间） |
| Redundant MMU current mismatch when returning online（当返回在线时，冗余 MMU 电流不匹配） | Y | In an N+1 system, the MMU that is leaving the redundant state appears to have a main static switch problem（在 N+1 系统中，保持冗余状态的 MMU 好像有主静态开关故障） | |
| Redundant MMU is being changed（冗余 MMU 正确充电） | Y | 正常 | Rotation of redundant MMU in an N+1 system（N+1 系统中的冗余 MMU 的旋转） |
| Remote Access Jumper Installed（已安装远程访问跳线） | Y | 正常 | The necessary jumper for remote access has been installed（已安装远程访问所需的跳线） |
| Remote Access Jumper Removed（已拆除远程访问跳线） | Y | 正常 | The jumper for remote access has been removed（已拆除远程访问跳线） |
| Remote EMO (Serial Data)（远程紧急断电（串行数据）） | N | 错误 | Remote EMO is received by internal serial link（内部数据链路接收到远程紧急断电） |
| Remote EMO Activated（远程紧急断电被激活） | N | 错误 | Remote EMO is received by remote panel (hard wired)（远程面板（有线连接）接收到远程紧急断电命令） |
| Restricted Default Operating Parameters Loaded（载入受限的默认操作参数） | Y | 正常 | Restricted Operating parameters have been de-faulted.（已默认为受限的操作参数。） |
| Resuming rotor equalization for x minutes（恢复转子均衡 x 分钟） | N | 正常 | A previously interrupted rotor preheat equalization is being resumed（已恢复先前中断的转子预热均衡） |
| Resuming rotor preheat for x minutes, from x C（恢复转子预热 x 分钟，从 x C 开始） | N | 正常 | A previously interrupted rotor preheat is being resumed（已恢复先前中断的转子预热） |
| Rotor preheat interrupted x minutes left（转子预热中断剩余 x 分钟） | N | 正常 | The rotor preheat has been interrupted for some reason（转子预热因一些原因被中断） |
| Rotor preheat not required, RPM = x（不需要转子预热，RPM = x） | N | 正常 | If rotor is spinning at > 1000 RPM, preheat is not needed（如果转子旋转大于 1000 RPM，则不需要预热） |
| RPS Adv.（RPS 提前） aborted exceeded maximum number of timeouts（超过超时的最大值而终止） | N | 错误 | Timeout during RPS Advance Calibration（RPS 提前校准期间超时） |
| RPS Adv.（RPS 提前） timeout at Position:x Period:x mSec（位置：x 间隔：x mSec 下超时） | N | 错误 | Error during RPS Advance Setpoint calibration（RPS 提前设定值校准期间错误） |
| RPS Adv.（RPS 提前） timing Position: x Period:x mSec（定时位置：x 间隔：x mSec） | N | 正常 | Calibration Message（校准消息） |
| RPS Advance Calibrated at: x（RPS 提前标定：x） | N | 正常 | Set up message during calibration of the RPS sensor（RPS 传感器的校准期间设定消息） |
| RPS Advance Calibration Done position: x（转子位置传感器提前量标定完毕，转子所处位置：x） | Y/N | 维修 | Startup/Calibration Message（启动/校准消息） |
| RPS Error（RPS 误差） | Y | 错误 | If repetitive, check the RPS sensor connection, gap-ping, and possibly recalibrate（如果重复，检测 RPS 传感器连接、间隙碰撞和可能的重新标定） |
| Sensor Fault now OK:x x x（传感器故障现在正常:x x x） | Y | 正常 | A bad temperature sensor now seems to be functioning again（不良温度传感器现在看起来又正常工作了） |
| Serial Data Transmit Error（串行数据传输错误） | Y/N | 错误 | There was a problem sending data out one of the serial ports（从其中一个串行端口发送数据时有一故障） |
| Serial Data Transmit OK（串行数据传输正常） | Y/N | 错误 | Serial Transmission problem has been gone away（串行变速箱故障已消失） |
| Skip one Error（跳过一个错误） | N | 错误 | Check flywheel converter module 1 interface cable connections（检查飞轮变压器模块 1 接口缆线连接） |
| Skip two Error（跳过两个错误） | N | 错误 | Check flywheel converter module 2 interface cable connections（检查飞轮变压器模块 2 接口缆线连接） |
| Skip three Error（跳过三个错误） | N | 错误 | Check flywheel converter module 3 interface cable connections（检查飞轮变压器模块 3 接口缆线连接） |
| Skip A Error（跳过 A 错误） | N | 错误 | Check utility converter module A interface cable connections（检查公用电变压器模块 A 接口缆线连接） |
| Skip B Error（跳过 B 错误） | N | 错误 | Check utility converter module B interface cable connections（检查公用电变压器模块 B 接口缆线连接） |
| Skip C Error（跳过 C 错误） | N | 错误 | Check utility converter module C interface cable connections（检查公用电变压器模块 C 接口缆线连接） |
| Spin down with Voltage Regulation（电压调节下的降速旋转） | N | 维修 | The flywheel is in spin down with voltage regulation（飞轮处于电压调节下的降速旋转操作状态） |
| Spinning Down Rotor at x RPM（x RPM 下，降速旋转转子） | N | Service/Er-ror（维修/错误） | Entered via UPS View by service engineer only（仅由维修工程师通过 UPS 输入） |
| Starting RPS Advance Fine Calibration（启动 RPS 提前精细校准） | N | 正常 | Normal condition on initial start-up, RPS sensor adjustment（初始启动、RPS 传感器调制上的正常情况） |
| Starting RPS Advance Rough Calibration（启动 RPS 提前初步校准） | N | 正常 | Normal condition on initial start-up, RPS sensor adjustment（初始起动、RPS 传感器调制上的正常情况） |
| Starting to calibrate x（起动以校准 x） | N | 维修 | Calibration Message（校准消息） |
| Static Sw Stage x+x-Timeout（静态开关级 x+x- 时间） | N | 错误 | One of the SSW pairs did not see the requisite rise in DCV during ramp（倾斜时，其中一个 SSW 对没有看见 DCV 的必需上升） |
| Static Switch Phase A Shorted（静态开关相位 A 短路） | N | 错误 | The controller has detected a shorted main static switch.（控制器检测到一个主静态开关短路。） |
| Static Switch Phase B Shorted（静态开关相位 B 短路） | N | 错误 | The controller has detected a shorted main static switch.（控制器检测到一个主静态开关短路。） |
| Static Switch Phase C Shorted（静态开关相位 C 短路） | N | 错误 | The controller has detected a shorted main static switch.（控制器检测到一个主静态开关短路。） |
| Static Switch Timeout（静态开关超时） | N | 错误 | Static Switch ramp failed, check three phase connections（静态开关跳板故障，检查三相连接） |
| Status bit In wrong state（状态控制输入错误状态） | N | 错误 | Status bit in incorrect state（状态控制输入不正确状态） |
| Step Change Fault x: x（步骤变化故障 x: x） | N | 错误 | Signal changed value faster than physically possible, check puck grounding（信号变化值比可能的物理变化过快，检查 puck 接地） |
| System not redundant turning on redundant MMUs SSW（系统非冗余打开冗余 MMU SSW） | In an N+1 system this MMU is no longer the redundant MMU（N+1 系统中，该 MMU 不再是冗余 MMU） | ||
| System Starting Flywheel Braking at x RPM（x RPM 下，系统起动飞轮制动） | N | 维修 | Flywheel can be stopped once every 24 hours for service（维修的每 24 小时，可停止飞轮一次） |
| T1 and T2 Power Failure（T1 和 T2 电源失效） | N | 错误 | Both T1 and T2 failed at the same time（T1 和 T 2 同时失效） |
| Control Power Failure（T1 控制电源失效） | N | 错误 | Check T1 fuses（检查 T1 保险丝） |
| T2 Control Power Failure（T2 控制电源失效） | N | 错误 | Check T2 fuses（检查 T2 保险丝） |
| Temp is below xC (xC)（温度低于 xC (xC)） | Y/N | 正常 | Temp is below 0C（温度低于 0C） |
| Temp is below Limit of 0° C (32° F)（温度低于 0° C32° F 限值） |
N | 错误 | Temp is below -20C so system will not be allowed to run.（温度低于 -20C，所以将不允许系统运转。） |
| Temp is now above 0° C (32° F)（温度现在高于 0° C32° F） |
Y/N | 正常 | Temp went below 0C and is now above 5C so can go and preheat.（温度低于 0C，且现在高于 5C，所以可进行预热。） |
| Temp is now above Limit of 0° C (32° F)（温度现在高于 0° C32° F 限值） |
N | 正常 | Temp went below -20C and now has gotten above -15C.（温度低于 -20C，现在已高于 -15C。） |
| Timeout waiting for x to change（超时，等待 x 变化） | N | 错误 | Indicates a contactor did not change status, check contactor, or feedback contacts（指示接触器没有改变状态，检查接触器或反馈触点） |
| Timeout waiting for DC Bus to charge（等待直流母线充电超时） | N | 错误 | DC bus failure, check utility converter module, static switch module, and DC capacitor bank（直流母线故障，检查公用电变压器模块、静态开关模块和 DC 电容器组） |
| Timeout waiting for MMU Static Switch to walk-in（等待 MMU 静态开关接渡的时间已过） | N | 错误 | Static switch failed to walk-in AC to utility converter, check static switch module（静态开关无法将交流电接渡到公用电逆变器，检查静态开关模块） |
| Top Field Coil Fault（顶部磁场线圈故障） | N | 错误 | Field coil current error, check field coil driver connections（磁场线圈电流错误，检查磁场线圈驱动器连接） |
| Top Field Coil Timeout（顶部磁场线圈超时） | N | 错误 | Field coil current error, check field coil driver connections（磁场线圈电流错误，检查磁场线圈驱动器连接） |
| Top Hall Error（顶部霍尔错误） | N | 错误 | Check the 19-pin connector on the top of the flywheel, hall probe mismatch（检查飞轮顶部上的 19 针接头，霍尔探针不匹配） |
| Undefined External Interrupt Occurred: 0xXX（未定义外部中断发生：0xXX） | 错误 | Undefined interrupt number XX occurred（未定义中断编号 XX 发生） | |
| Undefined Interrupt Reset（未定义中断复位） | N | 错误 | An undefined interrupt occurred causing the APC to reset（一个导致 APC 复位的未定义中断发生） |
| Unknown MMU Message Type Received: x（未知 MMU 消息类型接收：x） | Y/N | 错误 | The message received was not received correctly.（接收的消息没有正确接收。） |
| Unloading Timeout（卸载超时） | N | 错误 | Field coil current error, check field coil driver circuit connections（磁场线圈电流错误，检查磁场线圈驱动器电路连接） |
| UPS Test Event（UPS 测试事件） | A test event was requested（要求一测试事件） | ||
| Vacuum Disable timed out enabling vacuum checking（真空取消超时，启动真空检查） | N | 正常 | Vacuum disable times out after being is standby for 2 hours（待机 2 小时后，真空取消超时） |
| Vacuum signal lost check connections and sender（真空信号丢失，检查连接和发送机） | N | 错误 | Verify connection on vacuum sensor（确认真空传感器上的连接） |
| Version Mismatch x from MMUx = x not x（MMUx 的版本不匹配 X = x not x） | N | 错误 | Firmware mismatch between MMUs（MMU 之间的固件不匹配） |
| Verifying Flywheel signals and status（确认飞轮信号和状态） | N | 正常 | Start-up Sequence（启动序列） |
| Verifying signals and status（确认信号和状态） | N | 正常 | Start-up Sequence（启动序列） |
| Voltage Regulation Only mode（独有电压调节模式） | N | 错误 | Check for other error messages（检查有无其它错误消息） |
| Waiting on ground fault to be cleared（等待清除接地故障） | N | 错误 | |
| Waiting on T2 Control Power（等待 T2 控制电源） | N | 错误 | T2 fuse is bad, which prevents the unit from going online（T2 保险丝不良，这阻止了单元进入在线模式） |
| Waiting on Zigzag Blown fuse to be fixed（等待固定 Z 字形接法中线熔断保险丝） | The system will not allow a discharge until the fuse is fixed（系统将不允许诊断，直到更换保险丝为止） | ||
| Waiting on Zigzag Circuit Breaker reset（等待复位 Z 字形接法中线断路器） | N | 错误 | Reset the Zigzag Circuit Breaker（复位 Z 字形接法中线断路器） |
| Waiting on Zigzag Controller K5 error to be cleared（等待清除 Z 字形接法中线控制器 K5 错误） | K5 error is preventing the MMU from coming online（K5 错误阻止了 MMU 进入在线模式） | ||
| Waiting on Zigzag Controller to get frequency lock（等待 Z 字形接法中线控制器获得频率锁） | The system will not allow a discharge until the zig-zag controller is fixed（系统将不允许放电，直到 Z 字形接法中线控制器固定） | ||
| Waiting on Zigzag Datalink error to clear（等待清除 Z 字形接法中线数据链路错误） | There is no datalink from the zigzag controller（Z 字形接法中线控制器无数据链路） | ||
| Waiting on Zigzag Overload Relay to be reset（等待复位 Z 字形接法中线过载继电器） | N | 错误 | Zigzag overload relay needs to be reset（Z 字形接法中线过载继电器需要复位） |
| Warning x at x（警告 x at x） | N | 错误 | Signal has reached the warning level, take corrective action for the event（信号已达到警告级别，对事件采取正确措施） |
| Warning cleared x at x（警告清除 x at x） | Y | 正常 | Warning condition has cleared and the system is ready（已清除警告状态，系统就绪） |
| x lost on PCC（x 对 PCC 不起作用） | Y/N | 错误 | The PCC has lost a datalink with a board（PCC 丢失了板的一个数据链路） |
| x Returned on PCC（x 返回 PCC） | Y/N | 正常 | The PCC has regained a datalink with a board previously lost（PCC 重新获得先前丢失板的一个数据链路） |
| x closed while regulating error（调节错误时 x 关闭） | N | 错误 | K3 closed while online（在线时 K3 关闭） |
| 10 Min.（10 分钟） Overload x rated KW（过载 x 额定功率） | Overload Condition（过载状况） | ||
| 2 分钟 Overload x rated KW（过载 x 额定功率） | Overload Condition（过载状况） | ||
| 30 秒 Overload x rated KW（过载 x 额定功率） | Overload Condition（过载状况） | ||
| ATS Command Contact Closed（ATS 指令触点闭合） | Y | 排放 | ATS Command remote output contact has been closed (discharge only)（ATS 指令远程输出触点已关闭（仅限放电）） |
| ATS Command Contact Opened（ATS 指令触点断开） | Y | 正常 | ATS Command remote output contact has been opened（ATS 指令远程输出触点已断开） |
| Building Alarm 4 Detected（检测到建筑物报警 4） | Y | 正常 | Customer supplied input to the SIO has closed（用户提供的系统输入/输出板 (SIO) 的相关输入闭合） |
| Building Alarm 4 Detected（检测到建筑物报警 2） | Y | 正常 | Customer supplied input to the SIO has closed（用户提供的系统输入/输出板 (SIO) 的相关输入闭合） |
| Building Alarm 4 Detected（检测到建筑物报警 3） | Y | 正常 | Customer supplied input to the SIO has closed（用户提供的系统输入/输出板 (SIO) 的相关输入闭合） |
| Building Alarm 4 Detected（检测到建筑物报警4） | Y | 正常 | Customer supplied input to the SIO has closed（用户提供的系统输入/输出板 (SIO) 的相关输入闭合） |
| Bypass Contactor Closed（旁通触点关闭） | 正常 | Reports whenever the bypass contactor closes（无论何时旁通触点关闭都报告） | |
| Bypass Contactor Failed Open (Low Voltage)（旁通触点打开失效（电压低）） | N | 错误 | K3 could not be closed in sufficient time due possibly to a low voltage.（K3 可能因电压低不能在足够的时间内关闭。） |
| Bypass Contactor Opened（旁通触点断开） | 正常 | Reports whenever the bypass contactor opens（无论何时旁通触点断开都报告） | |
| Bypass Freq Difference Err: x（旁通频率差错误：x） | In a dual source system the bypass source is avail-able but not within Spec.（在双电源系统中，旁通电源存在但不在规格范围内。） | ||
| Bypass Freq Range Err: x（旁通频率范围错误：x） | In a dual source system the bypass source is avail-able but not within Spec.（在双电源系统中，旁通电源存在但不在规格范围内。） | ||
| Bypass Freq.（旁通频率） Lock Lost（锁丢失） | In a dual source system the bypass source is avail-able but not within Spec.（在双电源系统中，旁通电源存在但不在规格范围内。） | ||
| Bypass Input Available（旁通输入存在） | In a dual source system the bypass source is avail-able（在双电源系统中，旁通电源存在） | ||
| Bypass Phase Range Err: A:x B:x C: x（旁通相位范围错误：A:x B:x C: x） | In a dual source system the bypass source is（在双电源系统中，旁通电源是） | ||
| Bypass Phase Rotation Error（旁通相序错误） | N | 错误 | Bypass phase rotation is incorrect（旁通相序不正确） |
| Bypass Static Switch Contactor Fail Open (Low V)（旁通静态开关接头故障打开（电压低）） | Y/N | 错误 | If K4 is being commanded closed and does not seem to be closing because the voltage is in an intermediate level, will stop trying to close K4 until voltage gets back up in order to prevent welding the contactor.（因为电压处于中间水平，如果 K4 正在指令关闭但其看起来并没有将要关闭，则将停止尝试关闭 K4，直到电压恢复以防止接头熔接。） |
| Bypass Static Switch Contactor has failed open（旁通静态开关接头） | Y/N | 错误 | A Static bypass option has failed to close（静态开关旁通选项未能关闭） |
| Bypass Static Switch Contactor is stuck closed（旁通静态开关接头卡在关闭位置） | N | 错误 | A Static bypass option failed to open when the by-pass voltage went away（当旁通无电压时，静态旁通选项未能打开） |
| Bypass Static Switch Fuse Cleared（清除旁通静态开关保险丝） | Y | 正常 | A Static bypass option fuse error has cleared（已清除静态旁通选项保险丝错误） |
| Bypass Static Switch Fuse has failed（旁通静态开关保险丝失效） | A Static bypass option fuse is open（静态旁通选项保险丝断开） | ||
| Bypass Sync OK: A:x B:x C: x（旁通同步正常：A:x B:x C: x） | In a dual source system during a discharge, UPS output is synchronized to the bypass source（在双电源系统中，放电期间，UPS 输出与旁通电源同步） | ||
| Bypass Voltage Range Err: A:x B:x C: x（旁通电压范围错误：A:x B:x C: x） | In a dual source system the bypass source is avail-able but not within Spec.（在双电源系统中，旁通电源存在但不在规格范围内。） | ||
| Discharge complete Duration:x sec（放电结束持续：x 秒钟） | Y/N | 正常 | System completed a discharge and recorded a time（系统结束一次放电，记录了放电持续时间） |
| Discharge Disabled（放电禁止操作） | N | 正常 | System is not at speed to support the load（系统没有加速来支持负载） |
| Discharge Enabled（放电允许操作） | Y | 正常 | System is at 4000 RPM or above and can support the load（系统在 4000 RPM 或以上，能够支持负载） |
| Discharge ended max. duration exceeded at x RPM（在 x RPM 下超过放电结束最大持续时间） | Y | 正常 | System was discharged for the maximum duration (2 minutes)（系统放电最长持续时间（2分钟）） |
| Discharge High Trip + DC Bus: x, -DC Bus: x（高压触发放电 + 直流母线：XXX，- 直流母线：XXX） | Y | 排放 | System supporting load with flywheel energy（系统使用飞轮能量来支持负载） |
| Discharge Low Trip + DC Bus: x, -DC Bus: x（低压触发放电 + 直流母线: x，- 直流母线: x） | Y | 排放 | System supporting load with flywheel energy（系统使用飞轮能量来支持负载） |
| Discharge Trip: High phase x Volts（触发放电：高相位 x 电压） | Y | 排放 | Fast Voltage Transient out of tolerance, flywheel is supporting the load（快速电压瞬变，超出容许偏差，飞轮正在支持负载） |
| Discharge Trip: Low phase x Volts（触发放电：低相位 x 电压） | Y | 排放 | Fast Voltage Transient out of tolerance, flywheel is supporting the load（快速电压瞬变，超出容许偏差，飞轮正在支持负载。） |
| Discharging（放电） | Y | 正常 | System supporting load with flywheel energy（系统使用飞轮能量来支持负载） |
| Discharging at x RPM x KW（x RPM x KW 下放电） | Y | 正常 | System supporting load with flywheel energy（系统使用飞轮能量来支持负载） |
| Fake Discharge Occurred（发生放电假象） | |||
| Fast Voltage Trip Discharge at x RPM x KW（x RPM x KW 时快速电压触发放电） | Y | 排放 | System supporting load with flywheel energy（系统使用飞轮能量来支持负载） |
| Fast Voltage Trip Discharging at x RPM（x RPM 时快速电压触发放电） | Y | 排放 | System supporting load with flywheel energy（系统使用飞轮能量来支持负载） |
| Fire Alarm Detected（检测到火警） | Y | 正常 | Customer supplied input to the SIO has closed（用户提供的系统输入/输出板 (SIO) 的相关输入闭合） |
| Genset Start Breaker is Closed（发电机组启动断路器闭合） | Y | 正常 | Customer supplied input to the SIO has closed（用户提供的系统输入/输出板 (SIO) 的相关输入闭合） |
| Genset Start Breaker is Open（发电机组启动断路器断开） | Y | 正常 | Customer supplied input to the SIO has closed（用户提供的系统输入/输出板 (SIO) 的相关输入闭合） |
| Genset Start Group A is Offline（发电机组启动总成 A 离线） | Y | 正常 | Input from Genset Start Group has opened（发电机组启动组的输入断开） |
| Genset Start Group A is Online（发电机组启动总成 A 在线） | Y | 正常 | Input from Genset Start Group has closed（发电机组启动总成的输入闭合） |
| Genset Start Group B is Offline（发电机组启动总成 B 离线） | Y | 正常 | Input from Genset Start Group has opened（发电机组启动总成的输入断开） |
| Genset Start Group B is Online（发电机组启动总成 B 在线） | Y | 正常 | Input from Genset Start Group has closed（发电机组启动总成的输入闭合） |
| Genset Start Group C is Offline（发电机组启动总成 C 离线） | Y | 正常 | Input from Genset Start Group has opened（发电机组启动总成的输入断开） |
| Genset Start Group C is Online（发电机组启动总成 C 在线） | Y | 正常 | Input from Genset Start Group has closed（发电机组启动总成的输入闭合） |
| Genset Start Group D is Offline（发电机组启动总成 D 离线） | Y | 正常 | Input from Genset Start Group has opened（发电机组启动总成的输入断开） |
| Genset Start Group D is Online（发电机组启动总成 D 在线） | Y | 正常 | Input from Genset Start Group has closed（发电机组启动总成的输入闭合） |
| Genset Started via Contact（通过触点起动了发电机组） | Y | 排放 | Genset Start Option is energized (discharge only)（发电机组起动选项通电（仅限放电）） |
| Genset Stopped via Contact（通过触点使发电机组停机） | Y | 正常 | Genset Start Option is de-energized (not is dis-charge)（发电机组启动选项断电（非放电）） |
| Ground Fault Detected（检测到接地故障） | Y/N | 错误 | A ground fault was detected on a 3-W system（在 3 线系统上检测到接地故障） |
| Ground Fault Cleared（接地故障清除） | Y | 正常 | The ground fault condition has cleared（接地故障情况已清除） |
| High reported room temperature has cleared（报告的室内温度高已清除） | Y | 正常 | High room temperature warning cleared（室内温度高告警清除） |
| High room temperature reported（室内温度高报告） | Y/N | 错误 | Room temperature is too high（室内温度太高） |
| Input Current Bypass Overload, A:x percent B:x percent C:x percent（输入电流旁通过载，A:x % B:x % C:x %） | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| Input Current Overload 10 Min.A:x B:x C:x（输入电流过载 10 分钟 A:x B:x C: x） | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| Input Current Overload 2 Min.A:x B:x C:x（输入电流过载 2 分钟 A:x B:x C: x） | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| Input Current Overload 30 Sec.A:x B:x C x（输入电流过载 30 秒钟 A:x B:x C: x） | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| Input Current Overload Cleared high phase: x（输入电流过载清除，高相位: x） | Y | 正常 | Overload Condition cleared（过载状况被清除） |
| Input Freq Range Err: x（输入频率范围错误：x） | Y | 排放 | Message that a bad frequency has caused the unit to slip back into discharge when trying to come out of discharge（当尝试跳出放电时，不良频率的消息引起了单元陷入放电中。） |
| Input Over Voltage: A:x B:x C: x（输入过电压: A:x B:x C: x） | Y | 排放 | Line voltage is out of tolerance, the flywheel is sup-porting the load（线电压超出容许偏差，飞轮正在支持负载） |
| Input Overload phase x of rated input current（额定输入电流的输入过载相位 x） | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| Input Power has clockwise phase rotation（输入电源的相序为顺时针） | Y | 正常 | Phase rotation is A, B, C.（相序为 A、B、C。） |
| Input Power has counterclockwise phase rotation（输入电源的相序为逆时针） | N | 维修 | Phase rotation is C, B, A.（相序为 C、B、A。） Incorrect and must be corrected before continuing with startup.（不正确，且必须在继续起动前纠正。） |
| Input source is now the Genset（此刻的输入电源是发电机组） | Y/N | 正常 | The input source is the generator（输入电源是发电机） |
| Input source is now the Utility（此刻的输入电源是公用电） | Y/N | 正常 | The input source is utility（输入电源是公用电） |
| Input Under Voltage: A:x B:x C: x（低压下输入：A:x B:x C: x） | Y | 排放 | Line voltage out of tolerance, flywheel is supporting the load（线电压超出容许偏差，飞轮正在支持负载） |
| Input Voltage Range Err: A:x B:x C: x（输入电压范围错误: A:x B:x C: x） | Y | 排放 | Message that a bad input voltage has caused the unit to slip back into discharge when trying to come out of discharge（当尝试跳出放电时，不良输入电压的消息引起了单元陷入放电中） |
| K3 Circuit Breaker Over Current Trip（K3 断路器过电流触发） | In an MMS, the bypass circuit breaker tripped.（MMS 中，旁通断路器触发。） | ||
| K3 Circuit Breaker Status Error（K3 断路器状态错误） | The bypass breaker status is incorrect.（旁通断路器状态不正确。） | ||
| Keyswitch ignored Bypass not avail-able（钥匙开关忽略旁通不存在） | In a dual source system the bypass source is not available（在双电源系统中，旁通电源不可用） | ||
| LOAD IS DISABLED No Valid Bypass Source（无有效旁路电源，负载被断电） | In a dual source system the bypass source is avail-able but not within Spec.（在双电源系统中，旁通电源存在但不在规格范围内。） | ||
| LOAD IS DISABLED Phase Rotation Error（负载加载被禁止操作,相序错误） | N | 错误 | Phase rotation is C, B, A.（相序为 C、B、A。） Incorrect and must be corrected before continuing with startup.（不正确，且必须在继续起动前纠正。） |
| LOAD IS DISABLED System Overload Error（系统过载错误，负载被断电） | N | 错误 | The system is overloaded.（系统过载。） Overload must be corrected before continuing to start up.（继续起动前，必须排除过载。） |
| Load sharing Error Cleared Imbalance x（负载分摊错误清除不均衡 x） | In an MMS, the MMU load sharing error has cleared.（MMS 中，已清除 MMU 负载分摊错误。） | ||
| Load sharing Error Imbalance x（负载分摊错误不均衡 x） | In an MMS, the MMUs did not share the load.（MMS 中，MMU 不分摊负载。） This can happen in a step load condition.（这在会在阶跃载荷情况下发生。） | ||
| No Input Power In Walk in, x KW（接渡中，无输入电源，x KW） | N | 错误 | A second backfeed check in discharge is if trying to walk in to units own output will get no real power.（放电中的又一个反馈检查是，如果尝试接渡到单元自身输出将得不到真实电源。） |
| Operator switched system keyswitch Online（操作人员将系统钥匙开关转换到在线位置） | Y | 正常 | Operator turned the keyswitch to the On-Line position（操作人员将钥匙开关转动到了在线位置。） |
| Operator switched system keyswitch: Bypass（操作人员将系统钥匙开关转换到：旁通） | N | 正常 | Operator turned the keyswitch to the Bypass position（操作人员将钥匙开关转动到了旁通位置。） |
| Operator switched system keyswitch: Reset（操作人员将系统钥匙开关转换到：复位） | Y/N | 正常 | Operator turned the keyswitch to the Reset position（操作人员将钥匙开关转动到了复位位置。） |
| Operator switched UPS to Bypass at x RPM（x RPM 下，操作人员将 UPS 转换到旁通） | N | 正常 | Operator sent the system to bypass（操作员发送系统至旁通） |
| Output Current Bypass Overload A:x B:x C: x（输出电流旁通过载 A:x B:x C: x） | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| Output Current Overload 10 Min.A:x B:x C: x（多模块单元输出电流过载 10 分钟 A:x B:x C: x） | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） | ||
| Output Current Overload 2 Min.A:x B:x C: x（输出电流过载 2 分钟 A:x B:x C: x） | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| Output Current Overload 30 Sec.A:x B:x C: x（输出电流过载 30 秒钟 A:x B:x C: x） | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| Output Current Overload Cleared high phase: x（输出电流过载清除，过载相位：x） | Y | 正常 | Overload Condition Cleared（过载状况被清除） |
| Output Over Voltage: A: xB:x C: x（输出过电压: A: xB:x C: x） | Y | 排放 | System supporting load with flywheel energy（系统使用飞轮能量来支持负载） |
| Output Overload x rated KW（输出过载 x 额定功率） | Y/N | 错误 | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） |
| Output Overload phase x of rated out-put current（额定输出电流的输出过载相位 x） | Overload Condition.（过载状况。） Reduce load.（减少负载。） | ||
| Output Under Voltage: A:x B:x C: x（低压下输出：A:x B:x C: x） | Y | 排放 | System supporting load with flywheel energy（系统使用飞轮能量来支持负载） |
| Over Frequency Detected at x Hz（x Hz 下检测的过频率） | Y | 排放 | Frequency has deviated outside of the specification, the flywheel is supporting the load（频率偏离出规格范围，飞轮正在支持负载） |
| Overload Cleared x rated KW（过载 x 额定功率） | Overload Condition Cleared（过载状况被清除） | ||
| Overload Cleared Power at x KW（x KW 电源下过载被清除） | Y/N | 错误 | Overload Condition Cleared（过载状况被清除） |
| Password has expired（密码已过时失效） | Y | 正常 | Password needs updated（密码需更新） |
| Remote Contact Disable Online Inhibit（远程触点中断在线禁止） | Y/N | 正常 | Remote input now allows the unit to go online（远程输入现在允许单元在线） |
| Remote Contact Enable Online Inhibit（远程触点接合在线禁止） | N | 正常 | Remote input that prevents unit from going online.（防止单元进入在线的远程输入） |
| Remote Contact Request System to Brake（远程触点请求系统制动） | N | 正常 | Remote input to brake rotor（远程输入到制动转子） |
| Remote Contact Request UPS to Spin-down（远程触点请求 UPS 降速） | N | 正常 | Operator placed the UPS in Bypass spin down via remote contacts（操作人员通过远程触点将 UPS 置于旁通降低） |
| Remotely switched UPS Online（对 UPS 进行远程在线转换） | Y/N | 正常 | Operator placed the UPS on-line via remote contacts（操作人员通过远程触点对 UPS 进行在线置位） |
| Remotely switched UPS to Bypass at x RPM（x RPM 下，将 UPS 远程切换至旁通） | N | 正常 | Operator placed the UPS in Bypass via remote contacts（操作人员通过远程触点对 UPS 进行旁通位置） |
| Reverse Input Power In Discharge, x KW（放电中的倒档输入电源，x KW） | N | 错误 | Detected reverse power flow during discharge indicates a shorted bypass due to welded K3（放电期间检测到的倒档电源流指示由于 K3 焊接导致旁通短路） |
| Starting voltage phase match, x KW（开始电压相位匹配，x KW） | Y | 正常 | Phase matching after discharge（放电后进行相位匹配） |
| Starting walk-in to input source, x KW（开始接渡输入电源，x KW） | Y | 正常 | Walk-in of load to the input source after discharge（放电后将负载接渡到输入电源） |
| Switching in external sync.（在外部同步中转换） sense signals（传感器信号） | Normal External Sync Option message that occurs during discharge（放电期间，正常外部同步选项消息） | ||
| Switching in normal bypass source sense signals（转换为标准的旁路电源输出信号） | Normal External Sync Option message that occurs during discharge（放电期间，正常外部同步选项消息） | ||
| Synchronize To External Source Enabled（外部电源同步可用） | External Sync Option request has been enabled（已允许外部同步请求） | ||
| Synchronize To Normal Source Enabled（外部电源同步可用） | Y | 正常 | External Sync Option request has been removed（已清除外部同步选项请求） |
| System Fan x Failure（系统风扇 x 失效） | Y | 错误 | System Fan Failure（系统风扇失效） |
| System Fan x OKAY（系统风扇 x 正常） | Y | 正常 | System Fan Failure Cleared（系统风扇失效清除） |
| System Fuse Failure.（系统保险丝失效。） | A control power fuse in the system cabinet is open（系统机柜内的一个控制电源保险丝断开） | ||
| System PS x Failure（系统 PS x 失效） | N | 错误 | System Power Supply Failure（系统供电失败） |
| System PS x OKAY（系统 PS x 正常） | The system cabinet control power supplies are O.K.（系统机柜控制供电正常。） | ||
| System x Fuse Failure.（系统 x 保险丝失效。） | A control power fuse in the system cabinet is open（系统机柜内的一个控制电源保险丝断开） | ||
| System cabinet ESO Switch activated（系统机柜 ESO 开关激活） | N | 停机 | Emergency System Off（紧急系统关停） |
| System cabinet ESO Switch serially activated（系统机柜 ESO 开关连续激活） | N | 停机 | Emergency System Off（紧急系统关停） |
| System Power Up（系统通电启动） | N | 正常 | Start-up message（起动消息） |
| System Shutdown（系统关闭） | N | 错误 | Fault condition caused shutdown（故障情况导致停机） |
| System will not auto-start AC Voltages not in range（系统将不会自动启动,交流电压不在范围内） | N | 错误 | Voltage out of range（电压超出范围） |
| System will not auto-start power level not in range（系统将不会自动启动,功率水平不在范围内） | N | 错误 | Power out of range（功率超出范围） |
| Timeout switching external source relay（超时切换外部电源继电器） | External Sync Option relay did not switch during the discharge（外部同步选项继电器在放电期间没有切换） | ||
| Timeout waiting for x to change（超时等待 x 切换） | N | 错误 | Contactor did not close when command was sent（接触器没有按照发送命令的要求而闭合） |
| Under Frequency Detected at x Hz（x Hz 时检测到低于频率） | Y | 排放 | Line frequency out of tolerance, flywheel is supporting the load（线频率超出容许偏差，飞轮正在支持负载） |
| Unknown Message Type Received: 0x x（未知消息类型接收：0x x） | The message received was not received correctly.（接收的消息没有正确接收。） | ||
| UPS in Bypass（UPS 处于旁通状态） | N | Normal/Error（正常/错误） | Normal message if keyswitch is in the Bypass position, otherwise this message is associated with an-other error state（如果钥匙开关在旁通位置的话，这是正常信息，否则该信息与某一错误状态有关） |
| UPS Online（UPS 在线） | Y | 正常 | Flywheel reached discharge enable speed, UPS on-line（飞轮达到放电允许操作转速，UPS 处于在线模式） |
| UPSNet Master Changed Previous:x Now: x（UPS先前已转换了主网络：x 现在：x） | Y | 正常 | Master MMU changed（切换主 MMU） |
| Utility walked in to output power level（公用电以恢复到输出电源水平） | Y | 正常 | Message at the end of discharge indicating utility power restored（在放电快结束时该信息指示公用电已恢复） |
| Zigzag Circuit Breaker open error（Z 字形接法中线断路器断开错误） | In a four wire system, the zigzag circuit breaker is not closed.（在 4 线系统中，Z 字形接法中线断路器未闭合。） | ||
| Zigzag Circuit Breaker Trip（Z 字形接法中线断路器跳闸） | The Zigzag Circuit Breaker is open.（Z 字形接法中线断路器断开。） | ||
| Zigzag Controller lost frequency lock（Z 字形接法中线控制器丧失频率锁定） | In a four wire system, the Zigzag controller cannot detect a frequency.（在 4 线系统中，Z 字形接法中线控制器未能检测到频率。） Could be a power-down message.（可能在断电时出现。） | ||
| Zigzag Datalink Lost（Z 字形接法中线数据链路丢失） | N | 错误 | The system has lost communication with the zigzag controller（系统丢失与 Z 字形接法中线控制器的通信） |
| Zigzag Datalink OK（Z 字形接法中线数据链路正常） | Y | 正常 | The system has regained communication with the zigzag controller（系统重新获得与 Z 字形接法中线控制器的通信） |
| Zigzag Fuse Blown（Z 字形接法中线保险丝熔断） | In a four wire system, the Zigzag neutral fuse is open.（在 4 线系统中，Z 字形接法中线保险丝断开。） | ||
| Zigzag K5 contactor error（Z 字形接法中线 K5 接触器错误） | In a four wire system, the neutral contactor did not close during a discharge.（在 4 线系统中，中线接触器放电时未闭合。） | ||
| Zigzag Overload Relay Trip（Z 字形接法中线过载继电器触发） | The Zigzag Overload Relay has Tripped（Z 字形接法中线过载继电器已触发） | ||
| Zigzag Circuit Breaker Reset（Z 字形接法中线断路器复位） | Y | 正常 | The operator manually reset the Zigzag Circuit Breaker（操作人员手动复位 Z 字形接法中线断路器） |
| Field Service password accepted for 30 minutes（现场维修密码被接受，有效时间为 30 分钟） | 正常 | Service engineers password accepted（维修工程师密码被接受） | |
| Password Accepted authorized for 30 minutes.（密码被接受，授权时间为 30 分钟。） | Y | 正常 | Password accepted（密码被接受） |
| Accepted service mode password authorized for 30 minutes（接受服务模式的密码，授权时间为 30 分钟） | Y | 正常 | Service engineer password has been accepted（维修工程师的密码已被接受） |
| Access Passcode Changed（访问密码更改） | Y | 正常 | The keypad passcode has changed（键盘密码已更改） |
| APS date is invalid reset（APS 日期重置无效） | 错误 | Password access cannot be granted until date and time are set（除非设置好日期和时间，否则密码访问不予准许） | |
| Cleared password enables（清除密码允许操作） | Y | 维修 | Password cleared via UPS View（通过 UPS View 清除密码） |
| Discharge blocked（放电阻断） | N | 维修 | Discharge locked out by service engineer (manual mode)（放电被维修工程师锁定（手动模式）） |
| Discharge Counter Erased（放电计数器被擦除） | Y | 维修 | Restarts counting discharges at zero.（从零重新起动计数放电。） |
| Discharge Open（放电开通） | Y/N | 维修 | Service engineer has removed the discharge lock out（维修工程师已将放电锁定解除） |
| Email Send Failure（电子邮件发送失败） | Y | 错误 | Unable to send e-mail to mail server, check Mail Server IP（无法将电子邮件发送到邮件服务器，检查邮件服务器网际协议 (IP)） |
| Email Sent OK（电子邮件发送正常） | Y | 正常 | e-mail message sent to server（电子邮件信息发送到服务器） |
| EPO Activated（紧急断电被激活） | N | 错误 | EPO activated via the EPO button on the front door panel（紧急断电被通过前门面板上的紧急断电按钮激活） |
| EPO Activated (Serial Data)（紧急断电 (EPO) 被激活（串行数据）） | N | 错误 | EPO activated via internal serial link（通过内部串行链路激活紧急断电） |
| Event Log Erased（事件记录被擦除） | Y | 维修 | Event log was erased（事件记录被擦除） |
| Event Logs Synchronized from MMUx（事件记录从 MMUx 同步） | Y | 维修 | Event logs were synchronized via UPS View（事件记录通过 UPS View 同步） |
| Genset Start Controller current limited（发电机起动控制器电流禁止） | The genset start option detects a start circuit short.（发电机组起动选项检测起动电路短路。） | ||
| Genset Start Controller Enable Bit Low Error（发电机组起动控制器允许操作位低位错误） | The genset start option is probably not sending data to the APC.（发电机组起动选项可能未发送数据到 APC。） | ||
| Genset Start Controller Fault: x（发电机组起动控制器故障：x） | The genset start controller is reporting a fault.（报告发动机组起动控制器有故障。） | ||
| Invalid Access Passcode Entered（输入的访问密码无效） | Y | 维修 | The incorrect Access passcode was entered.（输入了不正确的访问密码。） A modem connection must be established, a service password must be entered, and then the access passcode can be entered.（调制解调器连接必须先建立起来，然后必须输入维修密码，接着才能输入访问密码。） |
| Invalid password key entered（输入的密码无效） | Y | 错误 | Invalid password has been entered（已输入了无效密码。） |
| MODBUS: Connection Made（MODBUS: 已连接） | The Modbus option is enabled but disconnected（Modbus 选项被允许操作但是处于断开状态） | ||
| MODBUS: Disconnected（MODBUS: 断开） | The Modbus option is enabled but disconnected（Modbus 选项被允许操作但是处于断开状态） | ||
| MODBUS: Task Suspending（MODBUS: 任务中止） | The Modbus option is enabled but disconnected（Modbus 选项被允许操作但是处于断开状态） | ||
| Modem telemetry initiated（调制解调器遥测被启动） | Y/N | 正常 | Call received over the modem.（通过调制解调器接收到访问。） |
| Modem telemetry terminated（调制解调器遥测终止） | Y/N | 正常 | Call ended（访问结束） |
| Modem: Page Failed: x（调制解调器：传呼错误：x） | Y | 正常 | The pager was not able to be dialed, check the phone line and number（该传呼机无法拨通，检查电话线和电话号码） |
| Modem: Page Sent OK: x（调制解调器：传呼发送正常：x） | Y | 正常 | Paging was successful（传呼成功发送） |
| Modem: Paging Cancelled.（调制解调器：传呼被取消。） | Y | 正常 | Paging was Canceled via UPS View, Modem, or User Interface（传呼被通过 UPS、调制解调器或用户界面取消） |
| New Discharge substate: x（新放电基板：x） | |||
| No PCC datalink PCC flash not up-dated（无 PCC 数据链路 PCC 闪烁未更新） | N | 错误 | Communication Error（通信错误） |
| Password key had expired（密钥已过时失效） | Y | 正常 | Internal timer causes the password to expire（内部定时器促使密码过时失效） |
| Password OK Settings Mode authorized for 30 minutes（密码正常设定模式授权 30 分钟） | Y | 正常 | Settings level allows users to change a few things (like remote in and outs and baud rates)（设定等级允许用户更改一些设置（如远程接入和发出以及波特率）） |
| Phase Rotation Bits in invalid state（相序位处于无效状态） | N | 错误 | At start-up the input phases were in an illegal state.（启动时，输入相处于非法状态。） Phase rotation must be clockwise.（相序必须是顺时针排列。） |
| Remote Access Enabled（远程访问允许操作） | Y | 正常 | All conditions have been met for remote access and the access code has been entered at the User Inter-face（远程访问的所有条件都已满足，访问密码已从用户界面输入） |
| Remote EPO (Serial Data)（远程紧急断电（串行数据）） | N | 错误 | Remote EPO is received by internal serial link（内部数据链路接收到远程紧急断电（EPO）） |
| Remote EPO Activated（远程紧急断电被激活） | N | 错误 | Remote EPO is received by remote panel (hard wired)（远程面板（有线连接）接收到远程紧急断电（EPO）命令） |
| System will not auto-start calibration not complete（系统将不会自动启动,标定未结束） | N | 维修 | Start up or service condition is waiting for completion of calibration（启动或维修状况正在等待标定结束） |
| Time changed（时间变更） | Y | 维修 | Time change entered via UPS view and accepted（通过 UPS View 输入时间变更被接受） |
| Timeout waiting for Static Switch to walk-in（等待静态开关接渡的时间已过） | N | 错误 | Static switch failed to walking in AC to utility converter, check the static switch module（静态开关无法将交流电接渡到公用电逆变器，检查静态开关模块） |
| Trace Buffer Cleared.（迹线缓冲器被清除。） | Y | 正常 | The debug trace buffer was successfully cleared via UPS View（通过 UPS View 成功清除调试迹线缓冲器） |
| Unknown System Message Type Received: x（接收到未知系统信息类型：x） | This message may appear only during a power-down（此信息可能只在断电时才可能会出现） |
Caterpillar Information System:
C9.3 Marine Generator Set Engines Cooling System - Inspect
C13 Industrial Engine Engine Air Cleaner Element (Single Element/Canister Type) - Clean/Replace - If Equipped
C7.1 Industrial Engine Engine Air Cleaner Element (Dual Element/Canister Type) - Clean/Replace - If Equipped
374F Excavator Cab Door Latch - Inspect/Adjust/Replace
C15 Petroleum Engines Model View Illustrations
C11 and C13 Engines for Caterpillar Built Machines Ether Injection System - Test
Updated Diagnostic Information Is Available for Certain C7 and C9 ACERT Engines That Are Equipped With Hydraulic Electronic Unit Injectors (HEUI) Fuel Systems{1126, 1250, 1251, 1290, 1714} Updated Diagnostic Information Is Available for Certain C7 and C9 ACERT Engines That Are Equipped With Hydraulic Electronic Unit Injectors (HEUI) Fuel Systems{1126, 1250, 1251, 1290, 1714}
300.9D and 300.9D VPS Mini Hydraulic Excavator Operation Information
General Cleaning Methods {1000, 7000} General Cleaning Methods {1000, 7000}
UPS 1000Z, UPS 1200Z, UPS500G and UPS600G Uninterruptible Power Supplys Wireway
2011/03/02 New Improved Software for High Ambient Temperature Derates Is Now Used on Certain Hazardous Location C7 and C9 Petroleum Engines {1901, 1920}
UPS 1000Z, UPS 1200Z, UPS500G and UPS600G Uninterruptible Power Supplys Troubleshooting
UPS 1000Z, UPS 1200Z, UPS500G and UPS600G Uninterruptible Power Supplys Telemetry Parameters
UPS 1000Z, UPS 1200Z, UPS500G and UPS600G Uninterruptible Power Supplys Specifications
UPS 1000Z, UPS 1200Z, UPS500G and UPS600G Uninterruptible Power Supplys Modes Of Operation
UPSB505 Uninterruptible Power Supply Single UPS Connection
C15 Petroleum Engines Product Description
C15 Petroleum Engines Refill Capacities
UPS 1000Z, UPS 1200Z, UPS500G and UPS600G Uninterruptible Power Supplys User Interface for System Cabinet
UPS 1000Z, UPS 1200Z, UPS500G and UPS600G Uninterruptible Power Supplys User Interface for Multiple Module Unit
C15 Petroleum Engines Belt Tensioner - Check
C4.4 Industrial Engine Atmospheric Pressure Sensor
C4.4 Industrial Engine Electronic Control Module
G3304B and G3306B Engines Fuel Control Actuator - Remove and Install